Erste Hilfe bei einem epileptischen Anfall
Wenn jemand einen epileptischen Anfall hat, gilt zuerst:
Bleib ruhig und bleib bei der Person.
Stoppe die Zeit.
Räume gefährliche Gegenstände aus dem Weg.
Schütze den Kopf mit etwas Weichem.
Halte die Person nicht fest.
Stecke nichts in den Mund.
Auch keinen Löffel, keinen Gegenstand und nicht die Finger.
Wenn die Person nicht bei Bewusstsein ist, bring sie nach dem Krampfen vorsichtig in die Seitenlage und achte darauf, dass sie frei atmen kann.
Bleib danach bei ihr, sprich ruhig und gib ihr Zeit, wieder zu sich zu kommen.
Ruf 112, wenn der Anfall länger als fünf Minuten dauert, mehrere Anfälle direkt hintereinander kommen, die Person verletzt ist, schlecht atmet, der Anfall im Wasser passiert oder es der erste bekannte Anfall ist.
First Aid During an Epileptic Seizure
If someone is having an epileptic seizure, the first thing to do is:
Stay calm and stay with the person.
Start timing the seizure.
Move dangerous objects out of the way.
Protect the person’s head with something soft.
Do not restrain the person.
Do not put anything in their mouth.
No spoon, no object, and no fingers.
If the person is unconscious, carefully place them in the recovery position after the convulsions have stopped and make sure they can breathe freely.
Stay with them afterwards, speak calmly, and give them time to recover.
Call emergency services if the seizure lasts longer than five minutes, if several seizures happen one after another, if the person is injured, has difficulty breathing, the seizure happens in water, or if this is their first known seizure.
Pierwsza pomoc podczas napadu padaczkowego
Jeśli ktoś ma napad padaczkowy, najważniejsze jest:
Zachowaj spokój i zostań przy tej osobie.
Mierz czas napadu.
Usuń z otoczenia niebezpieczne przedmioty.
Chroń głowę czymś miękkim.
Nie przytrzymuj tej osoby.
Nie wkładaj niczego do ust.
Ani łyżki, ani żadnego przedmiotu, ani palców.
Jeśli osoba jest nieprzytomna, po ustaniu drgawek ostrożnie ułóż ją w pozycji bocznej bezpiecznej i upewnij się, że może swobodnie oddychać.
Zostań przy niej również po napadzie, mów spokojnie i daj jej czas, aby doszła do siebie.
Zadzwoń pod numer 112, jeśli napad trwa dłużej niż pięć minut, jeśli kilka napadów następuje bezpośrednio po sobie, jeśli osoba jest ranna, ma trudności z oddychaniem, napad wydarzył się w wodzie albo jest to jej pierwszy znany napad.
Первая помощь при эпилептическом приступе
Если у человека начался эпилептический приступ, прежде всего:
Сохраняйте спокойствие и оставайтесь рядом с человеком.
Засеките время приступа.
Уберите опасные предметы.
Подложите под голову что-нибудь мягкое.
Не удерживайте человека силой.
Ничего не кладите ему в рот.
Ни ложку, ни другие предметы, ни пальцы.
Если человек находится без сознания, после прекращения судорог осторожно поверните его на бок и убедитесь, что он может свободно дышать.
Оставайтесь рядом после приступа, говорите спокойно и дайте человеку время прийти в себя.
Позвоните по номеру 112, если приступ длится более пяти минут, если несколько приступов следуют один за другим, если человек получил травму, ему трудно дышать, приступ произошёл в воде или это первый известный эпилептический приступ.
Epileptik Nöbet Sırasında İlk Yardım
Bir kişi epileptik nöbet geçiriyorsa, öncelikle:
Sakin olun ve kişinin yanında kalın.
Nöbetin süresini tutun.
Tehlikeli eşyaları çevreden uzaklaştırın.
Başını yumuşak bir şeyle koruyun.
Kişiyi zorla tutmayın.
Ağzına hiçbir şey koymayın.
Kaşık, herhangi bir nesne ya da parmaklarınızı kesinlikle ağzına sokmayın.
Kişi bilincini kaybetmişse, kasılmalar sona erdikten sonra dikkatlice yan pozisyona çevirin ve rahatça nefes alabildiğinden emin olun.
Nöbetten sonra da yanında kalın, sakin bir şekilde konuşun ve kendine gelmesi için zaman tanıyın.
Nöbet beş dakikadan uzun sürerse, nöbetler peş peşe gelirse, kişi yaralanmışsa, nefes almakta zorlanıyorsa, nöbet suda gerçekleşmişse veya bu kişinin bilinen ilk nöbetiyse 112’yi arayın.
الإسعافات الأولية أثناء نوبة الصرع
إذا تعرّض شخص لنوبة صرع، فابدأ بما يلي:
حافظ على هدوئك وابقَ إلى جانب الشخص.
احسب مدة النوبة.
أبعد الأشياء الخطرة من حوله.
احمِ رأسه بشيءٍ لين.
لا تحاول تثبيت الشخص بالقوة.
لا تضع أي شيء في فمه.
لا ملعقة، ولا أي جسم آخر، ولا أصابعك.
إذا كان الشخص فاقدًا للوعي، فبعد توقف التشنجات ضعه برفق على جانبه وتأكد من أنه يستطيع التنفس بحرية.
ابقَ معه بعد انتهاء النوبة، وتحدث إليه بهدوء، وأعطه وقتًا ليستعيد وعيه.
اتصل بالرقم 112 إذا استمرت النوبة أكثر من خمس دقائق، أو إذا تكررت عدة نوبات متتالية، أو إذا أُصيب الشخص، أو واجه صعوبة في التنفس، أو حدثت النوبة في الماء، أو إذا كانت هذه أول نوبة معروفة له.
Перша допомога під час епілептичного нападу
Якщо в людини почався епілептичний напад, насамперед:
Зберігайте спокій і залишайтеся поруч.
Засічіть час нападу.
Приберіть небезпечні предмети навколо.
Підкладіть під голову щось м’яке.
Не стримуйте людину силоміць.
Не кладіть нічого їй до рота.
Ні ложку, ні будь-які предмети, ні пальці.
Якщо людина непритомна, після припинення судом обережно поверніть її на бік і переконайтеся, що вона може вільно дихати.
Залишайтеся поруч після нападу, говоріть спокійно й дайте людині час прийти до тями.
Телефонуйте 112, якщо напад триває понад п’ять хвилин, якщо кілька нападів ідуть один за одним, якщо людина травмована, має труднощі з диханням, напад стався у воді або це її перший відомий напад.
Premiers secours en cas de crise d’épilepsie
Si une personne fait une crise d’épilepsie, commence par ceci :
Reste calme et reste auprès de la personne.
Chronomètre la durée de la crise.
Éloigne les objets dangereux.
Protège sa tête avec quelque chose de souple.
Ne retiens pas la personne.
Ne mets rien dans sa bouche.
Ni cuillère, ni objet, ni doigts.
Si la personne est inconsciente, après l’arrêt des convulsions, place-la doucement en position latérale de sécurité et assure-toi qu’elle peut respirer librement.
Reste ensuite auprès d’elle, parle calmement et laisse-lui le temps de reprendre ses esprits.
Appelle le 112 si la crise dure plus de cinq minutes, si plusieurs crises se succèdent sans interruption, si la personne est blessée, respire mal, si la crise survient dans l’eau ou s’il s’agit de sa première crise connue.
Primo soccorso in caso di crisi epilettica
Se una persona ha una crisi epilettica, per prima cosa:
Mantieni la calma e resta accanto alla persona.
Cronometra la durata della crisi.
Allontana gli oggetti pericolosi.
Proteggi la testa con qualcosa di morbido.
Non trattenere la persona.
Non mettere nulla nella sua bocca.
Né un cucchiaio, né altri oggetti, né le dita.
Se la persona è incosciente, dopo che le convulsioni sono terminate, mettila delicatamente in posizione laterale di sicurezza e assicurati che possa respirare liberamente.
Resta con lei anche dopo la crisi, parlale con calma e dalle il tempo di riprendersi.
Chiama il 112 se la crisi dura più di cinque minuti, se si verificano più crisi una dopo l’altra, se la persona è ferita, ha difficoltà a respirare, se la crisi avviene in acqua oppure se è la sua prima crisi conosciuta.
Primeros auxilios ante una crisis epiléptica
Si una persona tiene una crisis epiléptica, lo primero es:
Mantén la calma y quédate con la persona.
Cronometra la duración de la crisis.
Retira los objetos peligrosos.
Protege la cabeza con algo blando.
No sujetes a la persona.
No pongas nada en su boca.
Ni una cuchara, ni ningún objeto, ni los dedos.
Si la persona está inconsciente, cuando hayan terminado las convulsiones, colócala con cuidado en posición lateral de seguridad y asegúrate de que pueda respirar libremente.
Quédate con ella después de la crisis, háblale con calma y dale tiempo para recuperarse.
Llama al 112 si la crisis dura más de cinco minutos, si se producen varias crisis seguidas, si la persona está herida, tiene dificultades para respirar, si la crisis ocurre en el agua o si es su primera crisis conocida.
עזרה ראשונה בזמן התקף אפילפטי
אם אדם חווה התקף אפילפטי, קודם כול:
הישארו רגועים והישארו לצד האדם.
מדדו את משך ההתקף.
הרחיקו חפצים מסוכנים.
הגנו על הראש בעזרת משהו רך.
אל תחזיקו את האדם בכוח.
אל תכניסו דבר לפה.
לא כפית, לא חפץ אחר ולא אצבעות.
אם האדם מחוסר הכרה, לאחר שהפרכוסים נפסקים, השכיבו אותו בעדינות על הצד בתנוחת התאוששות וודאו שהוא יכול לנשום בחופשיות.
הישארו לצדו גם לאחר ההתקף, דברו אליו בשקט ותנו לו זמן להתאושש.
התקשרו ל־112 אם ההתקף נמשך יותר מחמש דקות, אם כמה התקפים מתרחשים בזה אחר זה, אם האדם נפצע, מתקשה לנשום, אם ההתקף התרחש במים או אם זהו ההתקף הידוע הראשון שלו.
Yardima yekem di êrişa epilepsiyê de
Heke kesek êrişa epilepsiyê derbas dike, berî her tiştî:
Aram bimîne û li cem kesê bimîne.
Demê êrişê bipîve.
Tiştên xeternak ji derdorê rake.
Serê wî/wê bi tiştekî nerm biparêze.
Kesê bi zorê negire.
Tiştek neke devê wî/wê.
Ne qepik, ne tiştek din û ne jî tiliyên xwe.
Heke kes bê hiş be, piştî ku qewimandin rawestin, bi hêsanî wî/wê bixe aliyê xwe û piştrast bibe ku dikare bi azadî bêhna xwe bistîne.
Piştî êrişê jî li cem wî/wê bimîne, bi aramî biaxive û demê bide ku vegere ser xwe.
Heke êriş ji pênc deqeyan zêdetir bidome, çend êriş yek li pey yek werin, kes birîndar be, bi dijwarî bêhn bikişîne, êriş di avê de çêbibe an ev êrişa wî/wê ya yekem a naskirî be, telefonê 112 bike.
Primeiros socorros durante uma crise epiléptica
Se alguém estiver tendo uma crise epiléptica, faça primeiro o seguinte:
Mantenha a calma e fique com a pessoa.
Cronometre a duração da crise.
Afaste objetos perigosos.
Proteja a cabeça com algo macio.
Não segure a pessoa à força.
Não coloque nada na boca.
Nem colher, nem qualquer objeto, nem os dedos.
Se a pessoa estiver inconsciente, depois que as convulsões terminarem, coloque-a cuidadosamente de lado, na posição lateral de segurança, e certifique-se de que ela possa respirar livremente.
Fique com ela depois da crise, fale com calma e dê tempo para que se recupere.
Ligue para o 112 se a crise durar mais de cinco minutos, se ocorrerem várias crises seguidas, se a pessoa estiver ferida, tiver dificuldade para respirar, se a crise acontecer na água ou se for a primeira crise conhecida.
Primul ajutor în timpul unei crize epileptice
Dacă o persoană are o criză epileptică, mai întâi:
Rămâi calm și stai lângă persoană.
Cronometrează durata crizei.
Îndepărtează obiectele periculoase din jur.
Protejează capul cu ceva moale.
Nu imobiliza persoana.
Nu pune nimic în gură.
Nici lingură, nici alt obiect și nici degetele.
Dacă persoana este inconștientă, după ce convulsiile s-au oprit, așaz-o cu grijă în poziția laterală de siguranță și asigură-te că poate respira liber.
Rămâi lângă ea după criză, vorbește calm și dă-i timp să își revină.
Sună la 112 dacă criza durează mai mult de cinci minute, dacă apar mai multe crize una după alta, dacă persoana este rănită, respiră greu, dacă criza are loc în apă sau dacă este prima criză cunoscută.
کمکهای اولیه هنگام تشنج صرعی
اگر کسی دچار تشنج صرعی شد، ابتدا:
آرام بمان و کنار فرد بمان.
مدت زمان تشنج را اندازه بگیر.
اشیای خطرناک را از اطراف دور کن.
سر را با چیزی نرم محافظت کن.
فرد را به زور نگه ندار.
چیزی در دهان او نگذار.
نه قاشق، نه وسیلهای دیگر و نه انگشتان.
اگر فرد بیهوش است، پس از پایان تشنج او را با احتیاط به پهلو در وضعیت ایمن قرار بده و مطمئن شو که میتواند آزادانه نفس بکشد.
پس از تشنج نیز کنار او بمان، آرام صحبت کن و به او زمان بده تا به حالت عادی برگردد.
اگر تشنج بیش از پنج دقیقه طول کشید، چند تشنج پشت سر هم رخ داد، فرد آسیب دید، به سختی نفس کشید، تشنج در آب رخ داد یا این نخستین تشنج شناختهشده او بود، با ۱۱۲ تماس بگیر.
Πρώτες βοήθειες σε επιληπτική κρίση
Αν κάποιος πάθει επιληπτική κρίση, πρώτα:
Μείνε ψύχραιμος και μείνε δίπλα στο άτομο.
Μέτρησε τη διάρκεια της κρίσης.
Απομάκρυνε τα επικίνδυνα αντικείμενα.
Προστάτεψε το κεφάλι με κάτι μαλακό.
Μην κρατάς το άτομο με τη βία.
Μην βάζεις τίποτα στο στόμα.
Ούτε κουτάλι, ούτε άλλο αντικείμενο, ούτε τα δάχτυλα.
Αν το άτομο δεν έχει τις αισθήσεις του, μετά το τέλος των σπασμών γύρισέ το προσεκτικά στο πλάι, σε θέση ανάνηψης, και βεβαιώσου ότι μπορεί να αναπνέει ελεύθερα.
Μείνε μαζί του και μετά την κρίση, μίλα ήρεμα και δώσε του χρόνο να συνέλθει.
Κάλεσε το 112 αν η κρίση διαρκεί περισσότερο από πέντε λεπτά, αν συμβούν πολλές κρίσεις η μία μετά την άλλη, αν το άτομο έχει τραυματιστεί, δυσκολεύεται να αναπνέει, αν η κρίση συμβεί στο νερό ή αν είναι η πρώτη γνωστή κρίση.
Huduma ya Kwanza wakati wa mshtuko wa kifafa
Ikiwa mtu anapata mshtuko wa kifafa, jambo la kwanza ni:
Tulia na ubaki pamoja na mtu huyo.
Pima muda wa mshtuko.
Ondoa vitu hatari vilivyo karibu.
Linda kichwa kwa kitu laini.
Usimzuie mtu kwa nguvu.
Usiweke chochote mdomoni.
Wala kijiko, kitu kingine chochote, au vidole.
Ikiwa mtu hana fahamu, baada ya degedege kumalizika, mlaze kwa uangalifu ubavuni na hakikisha anaweza kupumua vizuri.
Baada ya hapo, baki naye, zungumza kwa utulivu na mpe muda wa kurejea katika hali yake ya kawaida.
Piga 112 ikiwa mshtuko unaendelea kwa zaidi ya dakika tano, mishtuko kadhaa inatokea mfululizo, mtu amejeruhiwa, ana shida ya kupumua, mshtuko umetokea majini, au huu ni mshtuko wake wa kwanza unaojulikana.
Agajin Farko lokacin kamuwar farfadiya
Idan mutum yana fama da farfadiya, abu na farko shi ne:
Ka kwantar da hankalinka kuma ka kasance tare da mutumin.
Auna lokacin harin.
Cire abubuwa masu haɗari daga kusa.
Kare kansa da wani abu mai laushi.
Kada ka riƙe mutumin da ƙarfi.
Kada ka saka komai a bakinsa.
Ko cokali, ko wani abu, ko yatsu.
Idan mutumin bai farfaɗo ba, bayan jijjigar ta tsaya, a kwantar da shi a gefe a hankali kuma a tabbatar yana iya numfashi da kyau.
Bayan haka ka kasance tare da shi, ka yi magana cikin natsuwa kuma ka ba shi lokaci ya farfaɗo.
Kira 112 idan harin ya wuce minti biyar, hare-hare da dama suna zuwa a jere, mutumin ya ji rauni, yana wahalar numfashi, harin ya faru a cikin ruwa, ko kuma wannan shi ne harin farko da aka sani.
Pertolongan Pertama saat kejang epilepsi
Jika seseorang mengalami kejang epilepsi, hal pertama yang harus dilakukan adalah:
Tetap tenang dan tetap bersama orang tersebut.
Catat waktu kejang.
Singkirkan benda-benda berbahaya dari sekitarnya.
Lindungi kepala dengan sesuatu yang lembut.
Jangan menahan orang tersebut.
Jangan masukkan apa pun ke dalam mulutnya.
Jangan sendok, benda apa pun, atau jari.
Jika orang tersebut tidak sadar, setelah kejang berhenti, posisikan dengan hati-hati ke posisi miring pemulihan dan pastikan ia dapat bernapas dengan bebas.
Tetaplah bersamanya setelah itu, berbicaralah dengan tenang dan beri ia waktu untuk pulih.
Hubungi 112 jika kejang berlangsung lebih dari lima menit, beberapa kejang terjadi berturut-turut, orang tersebut terluka, sulit bernapas, kejang terjadi di dalam air, atau ini adalah kejang pertama yang diketahui.
간질 발작이 일어날 때 응급처치
누군가 간질 발작을 일으키면 먼저 다음과 같이 하세요:
침착하게 그 사람 곁에 있으세요.
발작 시간을 재세요.
주변의 위험한 물건을 치우세요.
부드러운 것으로 머리를 보호하세요.
그 사람을 억지로 붙잡지 마세요.
입 안에 아무것도 넣지 마세요.
숟가락이나 다른 물건, 손가락도 넣지 마세요.
의식이 없으면 경련이 멈춘 뒤 조심스럽게 옆으로 눕혀 회복 자세를 취하게 하고, 숨을 편하게 쉴 수 있는지 확인하세요.
그 후에도 곁에 머물며 차분하게 말하고 회복할 시간을 주세요.
발작이 5분 이상 지속되거나, 여러 번의 발작이 연이어 일어나거나, 다쳤거나, 호흡이 어렵거나, 물속에서 발작이 일어났거나, 처음 확인된 발작이라면 112에 전화하세요.
Videos in 20 Languages
Watch all language versions on YouTube or open the download page: